انتقل إلى المحتوى

اتفاقية معالجة البيانات.

كيف نعالج البيانات الشخصية للمرشحين نيابةً عنك، وفقًا لما تقتضيه المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).

هذه ترجمة لتسهيل الاطلاع. وإذا اختلفت عن النسخة الإنجليزية، تسود النسخة الإنجليزية. الملفات القابلة للتنزيل باللغة الإنجليزية.

سارية منذ 15 نوفمبر 2026

في هذه الصفحة

تُعد هذه الاتفاقية جزءًا من شروط الخدمة المبرمة بين شركة Arcolabs OÜ ("المعالج") والمؤسسة التي تستخدم testee ("المتحكم"). وتسري كلما عالجنا بيانات شخصية نيابةً عن المتحكم، ولا سيما بيانات المرشحين الذين يدعوهم.

البيانات التي تتم معالجتها

  • موضوع المعالجة والغرض منها. إجراء مقابلات منظمة لصالح المتحكم: دعوة المرشحين، وإجراء المقابلة بالذكاء الاصطناعي، وتسجيلها وتحويلها إلى نص مكتوب، وتحليل مدى تغطيتها لتوقعات المتحكم، وعرض النتائج على فريق المتحكم ومشاركتها معه.
  • المدة. طوال مدة استخدام المتحكم لـ testee، ثم إلى حين الحذف على النحو الموضح أدناه.
  • أصحاب البيانات. المرشحون، والأشخاص الذين يذكرهم المتحكم في التعليقات أو المشاركات.
  • فئات البيانات. الاسم وعنوان البريد الإلكتروني والعنوان التعريفي الاختياري؛ والتسجيلات الصوتية للمقابلات ونصوصها المكتوبة؛ وإجابات الاختبارات القصيرة والشيفرة ورسومات السبورة والإجابات الكتابية وتعليقات المراجعة؛ ومؤشرات النزاهة (الأحجام والأوقات، وليس المحتوى أبدًا)؛ وتسجيلات الكاميرا والشاشة إذا فعّل المتحكم التسجيل؛ وسجلات الموافقة؛ والملاحظات؛ ومراجعات الفريق وقراراته وتعليقاته.
  • الفئات الخاصة. غير مقصودة. ولا يستنتج التحليل أبدًا المشاعر أو الشخصية أو الخصائص المحمية.

التزاماتنا

  • معالجة البيانات وفقًا للتعليمات الموثقة للمتحكم فقط، وهي هذه الشروط وإعدادات المتحكم وإجراءاته في testee، وإبلاغ المتحكم إذا بدا أن أي تعليمات تخالف قانون حماية البيانات.
  • عدم استخدام أي بيانات للمرشحين لأغراضنا الخاصة، باستثناء الاستخدامات الأربعة المبينة أدناه، التي يأذن بها المتحكم كتابيًا بقبوله هذه الاتفاقية، كلٌّ منها للغرض المحدد له فقط. ولا نستخدم بيانات المرشحين أبدًا لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي، ولا في أي أمر يخص المرشح، ولا لأغراض التسويق.
  • (1) القياسات التشغيلية وقياسات الجودة للمقابلات: التوقيتات والأعداد والأخطاء وأنواع الأخطاء التي ارتكبها المحاور الذي يعمل بالذكاء الاصطناعي لدينا، دون تسجيلات صوتية أو نصوص مكتوبة أو أسماء، لتشغيل testee وتحسينه، ولأغراض الرصد اللاحق للطرح في السوق الذي يطلبه منا قانون الذكاء الاصطناعي للاتحاد الأوروبي (EU AI Act) بصفتنا مزوّدًا (المادة 72).
  • (2) سجل نظام الذكاء الاصطناعي لكل مقابلة: المعرّفات والنماذج وإصدارات التعليمات والحالات والأوقات، ووقت مراجعة الأشخاص للنتيجة؛ ولا يتضمن أبدًا الأسماء أو عناوين البريد الإلكتروني أو المحتوى أو الدرجات أو القرار. ويُلزمنا قانون الذكاء الاصطناعي للاتحاد الأوروبي بصفتنا مزوّدًا بالاحتفاظ بهذه السجلات لمدة ستة أشهر على الأقل (المادتان 12 و19). واعتبارًا من 2 ديسمبر 2027، حين يسري هذا الالتزام، يبقى كل قيد في السجل حتى انقضاء 190 يومًا على آخر حدث فيه، حتى بعد محو بيانات المرشح أو حذف الشركة، وفقًا لما تجيزه المادتان 17(3)(b) و28(3)(g) من اللائحة العامة لحماية البيانات، ثم يُحذف؛ وحتى ذلك التاريخ، يُحذف مع المقابلة. ويمكن للمتحكم تنزيل سجل شركته في أي وقت.
  • (3) الملاحظات الاختيارية للمرشحين بعد المقابلة (التقييمات، والإجابة والملاحظة المتعلقتان بالمشكلات التقنية، والتعليق، مرتبطةً بمعرّف المقابلة، وليس أبدًا باسم المرشح أو بريده الإلكتروني)، التي يُفصح عنها لنا لتحسين تجربة المقابلة في testee. ونحن المتحكم في البيانات لهذا الاستخدام (المادة 28(10) من اللائحة العامة لحماية البيانات)، استنادًا إلى مصالحنا المشروعة، وهو استخدام قيّمنا توافقه مع الغرض الذي يقدّمها المرشح من أجله (المادة 6(4)): فهو يبقى في السياق نفسه، ولا يتضمن أسماء أو عناوين بريد إلكتروني، ولا يترتب عليه أي أثر على المرشح. ويُبلغ النموذج المرشحين بذلك عند إرسالهم له، وتصفه سياسة الخصوصية الخاصة بنا، ويحق للمرشح الاعتراض في أي وقت عبر hello@testee.ai (فنتوقف عندئذٍ عن استخدام ملاحظاته)، وتُحذف مع بقية بيانات المرشح.
  • (4) تقييمات أعضاء فريق المتحكم لإجابات الذكاء الاصطناعي: عندما يختار عضو في الفريق تقييم إجابة من المساعد أو مسودة مقابلة مُنشأة، نحتفظ بالتقييم مع نسخة من السؤال والإجابة، أو من الوصف الوظيفي أو المسمى الوظيفي الذي أُنشئت منه المسودة، وقد تذكر هذه النسخة مرشحًا. ولا نستخدمها إلا لتحسين المساعد وإنشاء المقابلات في testee، ولا نستخدمها أبدًا في أي أمر يخص أي شخص تذكره، ولا نرسلها أبدًا إلى نموذج ذكاء اصطناعي. ولا يُنسخ شيء ما لم يقدّم عضو في الفريق تقييمًا. وتُحفظ 90 يومًا بعد آخر تغيير في التقييم، وتُحذف قبل ذلك مع محادثة المساعد التي تتعلق بها (إذ يزيل محو بيانات المرشح المحادثات التي تناولت سجلاته) أو مع حساب عضو الفريق. ونحن المتحكم في هذا الاستخدام (المادة 28(10) من اللائحة العامة لحماية البيانات).
  • التأكد من التزام كل من يملك صلاحية الوصول بالسرية.
  • عدم السماح لموظفينا بالوصول إلى بيانات المتحكم إلا للدعم الذي يطلبه المتحكم، ولأغراض الأمان وتشغيل testee، وحيث يقتضي القانون ذلك. ولا يفتح الموظفون أي سجل إلا بمعرّفه الدقيق، ويُقيَّد كل سجل يفتحونه وكل قائمة ملاحظات يقرؤونها في سجل تدقيق الموظفين لدينا، مع هوية من قام بذلك ووقته، ويُحتفظ به لمدة سنتين.
  • الحفاظ على التدابير التقنية والتنظيمية الموضحة في صفحة الثقة، بما في ذلك التشفير أثناء النقل وأثناء التخزين، والتحكم في الوصول على مستوى كل شركة، وقواعد بيانات منفصلة لكل خدمة، وسجلات التدقيق.
  • مساعدة المتحكم في الرد على طلبات أصحاب البيانات. ويتضمن testee أدوات المحو والتصدير والاحتفاظ لهذا الغرض.
  • مساعدة المتحكم في ما يتعلق بالأمان والإخطار بالانتهاكات وتقييمات الأثر والتشاور المسبق، مع مراعاة المعلومات المتاحة لنا.
  • إبلاغ المتحكم دون تأخير غير مبرر، وفي غضون 48 ساعة، بعد علمنا بأي انتهاك للبيانات الشخصية يمس بياناته، مع ما نعرفه عن طبيعته والبيانات والأشخاص المتأثرين وعواقبه المحتملة والتدابير المتخذة، واستكمال ذلك كلما توفرت لدينا معلومات إضافية.
  • إتاحة المعلومات اللازمة لإثبات الامتثال، والسماح بعمليات التدقيق، وذلك عادةً من خلال وثائقنا والرد على الأسئلة المكتوبة؛ أما عمليات التدقيق الميدانية فتتم بإشعار مدته 30 يومًا وعلى نفقة المتحكم.

المعالجون الفرعيون

يأذن المتحكم بالمعالجين الفرعيين المدرجين في صفحة الثقة. ونفرض على كل منهم التزامات حماية البيانات ذاتها الواردة في هذه الاتفاقية، ونظل مسؤولين عنهم. ونعلن عن المعالجين الفرعيين الجدد قبل 30 يومًا على الأقل عبر البريد الإلكتروني إلى مالكي المؤسسات؛ ويحق للمتحكم الاعتراض لأسباب معقولة، وإذا تعذّر علينا حل المسألة، إنهاء الاشتراك.

النقل الدولي للبيانات

تُخزَّن قواعد البيانات والملفات داخل الاتحاد الأوروبي؛ وتعمل خدمات تسجيل الدخول (Identity Platform) والسجلات لدى Google على بنيتها التحتية العالمية بموجب شروط معالجة البيانات الخاصة بـ Google. ويستند نقل البيانات إلى خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، إلى OpenAI وResend وStripe وUpstash، وإلى Anam بالنسبة إلى الصورة الرمزية المرئية، إلى إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (EU–US Data Privacy Framework) أو إلى البنود التعاقدية القياسية الصادرة عن المفوضية الأوروبية (الوحدة 3، من معالج إلى معالج)، مع تدابير تكميلية. وبالنسبة إلى البيانات الواردة من المملكة المتحدة، يُطبَّق الامتداد البريطاني لإطار خصوصية البيانات (UK Extension) أو الملحق البريطاني لتلك البنود (UK Addendum).

الحذف والإعادة

يمكن للمتحكم تصدير البيانات ومحوها في أي وقت. ويخضع الاحتفاظ بالبيانات لإعدادات المتحكم. وعندما يحذف المتحكم شركة أو المؤسسة، تُحذف جميع بياناتها بعد فترة سماح مدتها 7 أيام، ما لم يُلزمنا القانون بالاحتفاظ بها (سجلات نظام الذكاء الاصطناعي، كما ورد في التزاماتنا، الاستخدام 2)؛ وتُستبدل النسخ الاحتياطية لقواعد البيانات خلال 30 يومًا، وعند الاستعادة من إحداها تُعاد تطبيق عمليات الحذف التي جرت منذ إنشائها.

التزامات المتحكم

  • أن يكون لديه أساس قانوني للمعالجة (للمقابلة نفسها عادةً اتخاذ خطوات سابقة لإبرام عقد أو المصالح المشروعة، المادة 6(1)(b) أو (f) من اللائحة العامة لحماية البيانات، لا الموافقة، التي نادرًا ما يستطيع المرشح منحها بحرية لصاحب عمل؛ والموافقة حيث يشترطها القانون، مثل تسجيل الكاميرا والشاشة أو بموجب Artificial Intelligence Video Interview Act في ولاية إلينوي)، وأن يقدّم للمرشحين المعلومات التي يقتضيها القانون، بما في ذلك أن الذكاء الاصطناعي هو من يجري المقابلة.
  • الحصول على الموافقة حيثما تلزم، كما في حالة تسجيل الكاميرا والشاشة.
  • اتخاذ قرارات التوظيف بمراجعة بشرية، والتعامل مع الطلبات مثل الاعتراض على المعالجة الآلية.

قوانين الخصوصية في الولايات الأمريكية

حيثما تسري قوانين الولايات الأمريكية، نعمل بصفتنا مزوّد خدمة أو معالجًا لصالح المتحكم: فلا نبيع المعلومات الشخصية ولا نشاركها، ولا نحتفظ بها أو نستخدمها أو نفصح عنها لأي غرض خارج نطاق الاتفاقية أو خارج نطاق علاقة العمل المباشرة بيننا وبين المتحكم، ولا ندمجها مع بيانات أخرى إلا في الحدود التي يجيزها القانون. ونلتزم بالالتزامات التي تفرضها تلك القوانين على مزوّدي الخدمات، ونوفر للمعلومات الشخصية مستوى الحماية ذاته الذي تقتضيه، ونبلغ المتحكم إذا لم يعد بإمكاننا الوفاء بها، ونتيح للمتحكم اتخاذ خطوات معقولة لإيقاف أي استخدام غير مصرح به ومعالجته.

التواصل

الأسئلة المتعلقة بحماية البيانات، وطلبات أصحاب البيانات المحالة إلينا، والمسائل المتعلقة بالانتهاكات والأمان: hello@testee.ai، Sepapaja tn 6، 15551 تالين، إستونيا. وهو عنوان التواصل الوحيد لدينا، ويصل إلى الشخص المسؤول عن حماية البيانات.